中国語のできる人求む

巴哈姆特電玩資訊站 - 系統訊息
俺のエントリーが丸写しされてるんだが、まあその著作権云々を行使したいんじゃなくて、うまく翻訳されているのかどうかが心配です。
かなり微妙な話をしてるからなあ。機械翻訳でニュアンスまで伝わっているとは思えないので。
誰か中国語が堪能な方はいませんかー！