ハーレクィン

ロマンスの大量生産ブランドハーレクィンだが、その「商品」はプログラムによる自動生成なのだと聞いた。ネットの上だけで調べてみたら、二次情報ばかりだがそのような感じだ。
おそらくはまあ、生成した文章を人間が手直しする必要があるんだろうが、それはそれでものすごい省力化だと思うのです。
で、amazonのハーレクィンの検索結果を眺めながらはたと思った。翻訳者の欄に日本人の名前がある。
英語の文章を自動生成できるんなら、最初から日本語で生成しろよ！　つか自動翻訳くらいしてみろよ！